Jeffrey Tambor won big at the 2015 Critics Choice Television Awards but his role as a transgender father helped Bruce Jenner publicly transition into a woman.