Rory Kinnear’s performance as Iago in Othello at the National Theatre saw him beat Hollywood heavyweights Tom Hiddleston and Jude Law to best actor at the Olivier Awards. Richard Suchet reports.